Clarinette en Ut par Auguste Buffet jeune à Paris
buis et ivoire, clefs laiton, sans barillet, bec en ivoire, clefs graves main droite avec ressorts à aiguille (brevet 1838) - boxwood and ivory, brass keys, without barrel, ivory mouthpiece, low keys for the right hand with needle springs (patent 1838) - l'anneau L1 ferme le trous de ventilation V1, l'anneau L2 ferme les 3 trous de ventilations V1 V2 et V3, l'anneau L3 ferme le trou de ventilation V2 - ring L1 closes vent hole V1, ring L2 closes vent holes V1 V2 and V3, ring L3 closes vent hole V2
Clarinette en La par Auguste Buffet jeune à Paris
buis, clefs et garnitures en laiton, bec en ébène (même système avec trou de ventilation V1 sur le dessus de l'instrument) - Clarinet in A, boxwood, brass keys and ferrules, ebony mouthpiece - same system with vent V1 on the top of the body
brevet français par Jean-Louis Buffet-Crampon et François Joseph Gyssens n° FR 4429 de 1845, publication en 1846 - french patent by J-L Buffet-Crampon and F.J Gyssens n° FR 4429 in 1845, publication in 1846 - Même système avec trous de ventilation V1 et V2 sur le dessus du corps - same system with vent holes V1 and V2 on the top of the body
corps supérieur de Clarinette en Sib par Buffet-Crampon à Paris
buis, clefs et garnitures en laiton, bec en palissandre - Clarinet in Bb, boxwood, brass keys and ferrules, rosewood mouthpiece - Même système mais le trou de ventilation V3 est la clé ouverte et articulée de sol#/do#. cette clé est fermée quand l'anneau L2 est pressé mais peut être ouverte par le petit doigt gauche L4 pour obtenir le sol#/do#, comme un système Dorus - same system but the vent V3 is the open and articulated C#/G# key. this key is closed when L2 ring is pressed and can be open by L4 for the notes C#/G#
détail de la clé ouverte et de ses ressorts - details of the open key and its springs Ce système de double ressorts ressemble au système Dorus développé en 1837-1838 pour les flûtes Boehm par le luthier Louis Lot en collaboration avec Louis Dorus, professeur au Conservatoire de Paris.- This double springs system looks like the Dorus system developped in 1837-1838 for Boehm flutes by the instrument maker Louis Lot in collaboration with Louis Dorus, professor at the Conservatory of Paris.
corps du bas clarinette en Sib de Buffet-Crampon low joint of the Bb clarinet by Buffet-Crampon
la clé de Lab/Mib est aussi une clé ouverte fermée par l'anneau R2 (même systeme avec deux ressorts, un plat et un à aiguille).
the Ab/Eb key is also an open key, closed by the ring R2 (same system with a flat spring and a needle spring)
Hautbois système Boehm avec clé de Dorus par Tournier et Goumas,
successeurs de Buffet-Crampon à Paris
(collection DW)
L'anneau L3 ferme la clef ouverte (entourée) qui peut être réouverte en appuyant sur la clé de Sol# (G#) grace à un double système de ressorts à aiguille.
Ce système est toujours difficile à régler car il fait intervenir deux ressorts de forces différentes. Il sera progressivement abandonné dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
